Pubblicato da: max | agosto 6, 2014

Tristezza della luna

tristezzadellaluna

Nei suoi sogni la luna è più pigra, stasera:
come una bella donna su guanciali profondi,
che carezzi con mano disattenta e leggera
prima d’addormentarsi i suoi seni rotondi,

lei su un serico dorso di molli aeree nevi
moribonda s’estenua in perduti languori,
con gli occhi seguitando le apparizioni lievi
che sbocciano nel cielo come candidi fiori.

Quando a volte dai torpidi suoi ozi una segreta
lacrima sfugge e cade sulla terra, un poeta
nottambulo raccatta con mistico fervore

nel cavo della mano quella pallida lacrima
iridescente come scheggia d’opale
e, per sottrarla al sole, se la nasconde in cuore.

Charles Baudelaire

In sottofondo: “Acqua della luna” – Claudio Baglioni


Responses

  1. CHARLES BAUDELAIRE

    ΘΛΙΨΗ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ

    Νωθρότερα κι από νωθρά η σελήνη ανθεί στη ρέμβη
    απόψε· είν’ καλλονή σε κλίνη τρυφηλή, και φίλη
    των ηδονών, και χέρι αμέριμνο λες θα παρέμβει,
    του στήθους της, πριν κοιμηθεί, να ψαύσει την καμπύλη.

    Σε σατινένιο ανάκλιντρο, σε πουπουλένια νέφη,
    θα πέσει· και θα σβήσει απ’ τη λιγοθυμιά, σαν σκύψει
    να δει, καθώς το βλέμμα της σε φάσματα θα γνέφει
    λευκά, που ανθώντας θα πετούν στα βαθυκύανα ύψη.

    Και μες στην άπραγή της χαύνωση αν στη γης αφήσει
    ποτέ χρυσό το κλάμα της λαθραία να κυλήσει,
    καλός ο ποιητής, εχθρός του ύπνου, τα καράτια

    από τ’ ωχρό της δάκρυ στην καρδιά του θε να βάλει
    σαν νά ’ναι ανταύγειες ιριδίζουσες, ατόφυο οπάλι,
    που επιθυμεί από του ήλιου να τις σώσει τ’ άγρια μάτια.

    Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: